MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO PARA LA COOPERACION EN MATERIA DE TELECOMUNICACIONES ENTRE LA SECRETARIA DE COMUNICACIONES Y TRANSPORTES DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y LA AUTORIDAD REGULADORA DE LOS SERVICIOS PUBLICOS DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA 

La Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos, a través de la Comisión Federal de Telecomunicaciones y la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos de la República de Costa Rica en adelante denominadas las “Partes”;

RECONOCIENDO los beneficios mutuos de la cooperación bilateral cada vez más cercana en el ámbito global de las telecomunicaciones y los de la integración regional.

CONSCIENTES de que las telecomunicaciones confiables son un elemento fundamental para la prosperidad y el crecimiento económico firme en la “Era de  la Información”.

TENIENDO presente la naturaleza dinámica del sector de las telecomunicaciones en ambos países y las oportunidades que esto constituye para el intercambio de información y experiencias entre las Partes;

Han acordado lo siguiente:

ARTICULO I

El presente Memorandum de Entendimiento tiene como objetivo, promover la cooperación entre las Partes y llevar a cabo intercambios en los campos técnico y científico de las telecomunicaciones, de conformidad con los principios de igualdad, reciprocidad y respeto de la soberanía nacional.

ARTICULO II

La cooperación entre las Partes podrá incluir, de manera enunciativa, pero no limitativa, las siguientes áreas: 

a)	regulación de las telecomunicaciones y los servicios procedentes de la convergencia de las tecnologías y protocolo Internet (IP);

b)	normas en materia de equipos y servicios de telecomunicaciones;

c)	gestión administrativa de frecuencias y control del espectro radioeléctrico;

d)	modernización y desarrollo de los servicios de telecomunicaciones (alámbricos e inalámbricos, terrestres y satelitales); 

e)	formación de recursos humanos; 

f)	calidad de los servicios de telecomunicaciones;

g)	intercambio de opiniones sobre temas de importancia de la telecomunicación internacional en el marco de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) y la Organización Mundial de Comercio (OMC);

h)	las demás que determinen las Partes de común acuerdo. 
ARTICULO III

La cooperación entre las Partes podrá asumir las siguientes modalidades:

a)	intercambio de información y de personal, excluyendo la información de carácter confidencial;

b)	visitas de estudio;

c)	programas conjuntos de capacitación;

d)	intercambio de información sobre avances en la industria de las telecomunicaciones y prácticas reglamentarias, y

e)	cualquier otra modalidad acordada por las Partes.

Cuando las Partes lo estimen conveniente, podrán invitar a participar en las acciones de cooperación a otras instituciones públicas, así como de los sectores privado y académico, institutos de investigación y desarrollo u otras organizaciones, cuyas actividades incidan directamente en el logro de  los objetivos a que se refiere el presente Memorandum de Entendimiento.

ARTICULO IV

Cada Parte designará un responsable que coordine y dé seguimiento a las acciones de cooperación que se deriven del presente Memorandum de Entendimiento. Por la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México se designa a la Comisión Federal de Telecomunicaciones, y por parte de Costa Rica el responsable será la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos. 

Para lograr que se produzcan las condiciones apropiadas y otorgar las facilidades y apoyo para una instrumentación efectiva de las disposiciones de este Memorandum de Entendimiento, las Partes se reunirán al menos una vez a año de manera alternada en México y Costa Rica, en las fechas mutuamente convenidas, o en el marco de foros internacionales.

ARTICULO V

La información que resulte de los programas y proyectos, así como cualquier otra información derivada de las actividades de cooperación de conformidad con el presente Memorandum de Entendimiento, no podrá ser revelada a una tercera Parte sin previo consentimiento por escrito de la otra Parte. 

Esta información será anunciada, publicada o comercialmente explotada con la autorización de ambas Partes, de conformidad con su respectiva legislación y los acuerdos internacionales vigentes en materia de protección de la propiedad intelectual, de los que ambos países sean Parte.

ARTICULO VI

Las acciones de cooperación entre las Partes estarán sujetas a la disponibilidad de recursos financieros y humanos, así como a restricciones de carácter presupuestal.

ARTICULO VII

Con respecto a la reciprocidad de grupos de estudio, especialistas, becas, científicos y personal técnico, cada Parte asumirá los costos relacionados la transportación, hospedaje y otros gastos que puedan derivar de la participación de su personal. Por lo que toca a otras actividades, incluyendo demostraciones, capacitación, estudios de campo o proyectos de desarrollo conjuntos, la distribución de los costos será decidida por mutuo acuerdo, sobre la base del análisis de cada caso.

ARTICULO VIII

El personal comisionado por cada una de las Partes continuará bajo la dirección y dependencia de la institución a la que pertenezca, por lo que no se crearán relaciones de carácter laboral con la Otra, a la que en ningún caso se considerará como patrón sustituto.

El personal enviado por una de las Partes a la Otra, se someterá en el lugar de su actividad a las disposiciones de la legislación nacional vigente en el país receptor, y a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables de la institución en la que desarrollen las actividades. Este personal no podrá dedicarse a ninguna actividad ajena a las previstas en este Memorandum de Entendimiento, ni podrá recibir remuneración alguna fuera de las establecidas, sin autorización previa de las autoridades competentes. 

Las Partes se asegurarán que el personal participante cuente con un seguro de vida y de gastos médicos a fin de que, de resultar algún siniestro derivado de las acciones de cooperación a que se refiere el presente Memorandum de Entendimiento, que requiera de indemnización, ésta sea cubierta por la institución de seguros correspondiente.

ARTICULO IX

Cualquier diferencia derivada de la interpretación o ejecución del presente  Memorandum de Entendimiento será resuelta por las Partes de común acuerdo.

ARTICULO X

El presente Memorandum de Entendimiento entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y tendrá una vigencia de cinco (5) años, prorrogable por períodos iguales, previa evaluación de las Partes, a menos que cualquiera de las Partes manifieste su decisión de darlo por terminado con seis (6) meses de antelación, a través de una comunicación por escrito dirigida  a la Otra .

El presente Memorandum de Entendimiento podrá ser modificado por mutuo consentimiento entre las Partes, formalizado a través de comunicaciones escritas en las que se especifique la fecha de su entrada en vigor.

La terminación anticipada del presente Memorandum de Entendimiento no afectará la conclusión de los programas y proyectos formalizados durante su vigencia.

Firmado en la ciudad de La Paz, Bolivia, el dieciséis de noviembre de dos mil uno, en dos ejemplares originales en el idioma español, siendo ambos textos igualmente auténticos.

POR LA SECRETARIA 
DE COMUNICACIONES Y TRANSPORTES DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

JORGE NICOLIN
PRESIDENTE DE LA
COMISION FEDERAL DE TELECOMUNICACIONES

POR LA AUTORIDAD REGULADORA DE LOS SERVICIOS PUBLICOS DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA

LEONEL FONSECA CUBILLO
REGULADOR GENERAL